44:16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Kelime kelime

يَوْمَ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

نَبْطِشُ

vururuz

Fiil

Kök: بطش

Dilbilgisi (i'rab)

نَبْطِشُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

ٱلْبَطْشَةَ

vuruşla

İsim

Kök: بطش

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَطْشَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلْكُبْرَىٰٓ

büyük

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كُبْرَىٰٓİsim — dişil، mansûb (akuzatif)، sıfat

إِنَّا

zira biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مُنتَقِمُونَ

öc alıcıyız

İsim

Kök: نقم

Dilbilgisi (i'rab)

مُنتَقِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Fakat) büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki biz intikam alıcıyız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

A. Yusuf Alipublic-domain

and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

M. Pickthallpublic-domain

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution