TRENع
← Surah 44

44:16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
نَبْطِشُ
We will seize
Verb
Root: بطش
ٱلْبَطْشَةَ
(with) the seizure
Noun
Root: بطش
ٱلْكُبْرَىٰٓ
the greatest
Noun
Root: كبر
إِنَّا
indeed, We
Preposition
مُنتَقِمُونَ
(will) take retribution
Noun
Root: نقم

Translation

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Fakat) büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki biz intikam alıcıyız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

M. Pickthall · EN · public-domain