TRENع
← Surah 44

44:17

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
فَتَنَّا
We tried
Verb
Root: فتن
قَبْلَهُمْ
before them
Noun
Root: قبل
قَوْمَ
(the) people
Noun
Root: قوم
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
Noun
وَجَآءَهُمْ
and came to them
Verb
Root: جيأ
رَسُولٌ
a Messenger
Noun
Root: رسل
كَرِيمٌ
noble
Noun
Root: كرم

Translation

We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki kendilerinden önce Firavun’un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara değerli bir elçi gelmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

M. Pickthall · EN · public-domain