5:88

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Kelime kelime

وَكُلُوا۟

ve yeyin

Fiil

Kök: أكل

مِمَّا

size verdiği rızıklardan

Edat

رَزَقَكُمُ

kendilerini rızıklandırdığımız

Fiil

Kök: رزق

ٱللَّهُ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

حَلَٰلًا

helal

İsim

Kök: حلل

طَيِّبًا

(ve) temiz olarak

İsim

Kök: طيب

وَٱتَّقُوا۟

korkun

Fiil

Kök: وقي

ٱللَّهَ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

ٱلَّذِىٓ

o ki

İsim

أَنتُم

siz

İsim

بِهِۦ

kendisine

Edat

مُؤْمِنُونَ

inanıyorsunuz

İsim

Kök: أمن

Meal

Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

M. Pickthall · EN · public-domain