52:24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Kelime kelime

وَيَطُوفُ

çevrelerinde dolaşır

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَطُوفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَلَيْهِمْ

onların

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

غِلْمَانٌ

civanlar

İsim

Kök: غلم

Dilbilgisi (i'rab)

غِلْمَانٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

لَّهُمْ

kendilerine mahsus

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

كَأَنَّهُمْ

gibi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَأَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لُؤْلُؤٌ

inci

İsim

Kök: لؤلؤ

Dilbilgisi (i'rab)

لُؤْلُؤٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مَّكْنُونٌ

saklanmış

İsim

Kök: كنن

Dilbilgisi (i'rab)

مَّكْنُونٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Saklı inci gibi kendilerine ait gençler (servis için) etraflarında dolaşacaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.

A. Yusuf Alipublic-domain

Devoted youths like hidden pearls wait on them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

M. Pickthallpublic-domain

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution