54:37

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

رَٰوَدُوهُ

murad almağa kalkıştılar

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

رَٰوَدُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

عَن

onun konuklarından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

ضَيْفِهِۦ

misafirlerinin

İsim

Kök: ضيف

Dilbilgisi (i'rab)

ضَيْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَطَمَسْنَآ

biz de siliverdik

Fiil

Kök: طمس

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

طَمَسْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَعْيُنَهُمْ

gözlerini

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْيُنَİsim — dişil çoğul، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَذُوقُوا۟

haydi tadın

Fiil

Kök: ذوق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ذُوقُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَذَابِى

azabımı

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابِİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَنُذُرِ

ve uyarılarımı

İsim

Kök: نذر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نُذُرِİsim — mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, onlar Lut'un konukları olan melekleri elde etmeye kalkıştılar, bunun üzerine gözlerini kör ettik. "Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlar (Lut’un) misafirlerinden (ahlaksızca) yararlanmak bile istemişlerdi de gözlerini kör etmiştik. (Kendilerine) “Benim azabımı ve benim uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın!” (demiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."

A. Yusuf Alipublic-domain

they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!

M. Pickthallpublic-domain

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة، فطمسنا أعينهم فلم يُبصروا شيئًا، فقيل لهم: ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution