54:36

Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki yakalamamızla ilgili (Lut daha önceden) kendilerini uyarmıştı, (ama) onlar bu tehditleri kuşkuyla karşılamışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

A. Yusuf Alipublic-domain

He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

M. Pickthallpublic-domain

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد خوَّف لوط قومه بأس الله وعذابه، فلم يسمعوا له، بل شكُّوا في ذلك، وكذَّبوه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution