54:36

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

أَنذَرَهُم

he warned them

Verb

Root: نذر

Grammar (i'rab)

أَنذَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بَطْشَتَنَا

(of) Our seizure

Noun

Root: بطش

Grammar (i'rab)

بَطْشَتَNoun — feminine، accusative

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

فَتَمَارَوْا۟

but they disputed

Verb

Root: مري

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

تَمَارَVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِٱلنُّذُرِ

the warnings

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

نُّذُرِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

A. Yusuf Alipublic-domain

He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

M. Pickthallpublic-domain

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki yakalamamızla ilgili (Lut daha önceden) kendilerini uyarmıştı, (ama) onlar bu tehditleri kuşkuyla karşılamışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد خوَّف لوط قومه بأس الله وعذابه، فلم يسمعوا له، بل شكُّوا في ذلك، وكذَّبوه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution