56:69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Kelime kelime

ءَأَنتُمْ

siz mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ءَİsim — soru، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

أَنزَلْتُمُوهُ

onu indirdiniz

Fiil

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

أَنزَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمُوİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِنَ

buluttan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُزْنِ

yağmur bulutları

İsim

Kök: مزن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُزْنِİsim — eril، mecrûr (genitif)

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

نَحْنُ

biz (miyiz?)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

ٱلْمُنزِلُونَ

indirenler

İsim

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنزِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu bulutlardan siz mi indirdiniz; yoksa indirenler biz miyiz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

A. Yusuf Alipublic-domain

was it you who brought it down from the rain-cloud or We?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

M. Pickthallpublic-domain

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar