64:11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Kelime kelime

مَآ

isabet etmez

Edat

أَصَابَ

başlarına gelen

Fiil

Kök: صوب

مِن

hiçbir

Edat

مُّصِيبَةٍ

musibet

İsim

Kök: صوب

إِلَّا

dışında

Edat

بِإِذْنِ

izni

İsim

Kök: أذن

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

وَمَن

ve kim

Edat

يُؤْمِنۢ

inanırsa

Fiil

Kök: أمن

بِٱللَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

يَهْدِ

doğruya iletir

Fiil

Kök: هدي

قَلْبَهُۥ

onun kalbini

İsim

Kök: قلب

وَٱللَّهُ

ve Allah

İsim

Kök: أله

بِكُلِّ

her

İsim

Kök: كلل

شَىْءٍ

şeyi

İsim

Kök: شيأ

عَلِيمٌ

bilendir

İsim

Kök: علم

Meal

No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın izni olmaksızın (hiç kimseye) hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru yola ulaştırır. Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain