68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

كَذَٰلِكَ

işte böyledir

Edat

ٱلْعَذَابُ

azab

İsim

وَلَعَذَابُ

ve azabı ise

İsim

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

أَكْبَرُ

daha büyüktür

İsim

لَوْ

keşke

Edat

كَانُوا۟

idi

Fiil

يَعْلَمُونَ

bilseler

Fiil

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

M. Pickthall · EN · public-domain