68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Such

حرف جر

ٱلْعَذَابُ

(is) the punishment

اسم

الجذر: عذب

وَلَعَذَابُ

And surely the punishment

اسم

الجذر: عذب

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

أَكْبَرُ

(is) greater

اسم

الجذر: كبر

لَوْ

حرف جر

كَانُوا۟

they

فعل

الجذر: كون

يَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

M. Pickthall · EN · public-domain