7:177

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Kelime kelime

سَآءَ

ne kötüdür

Fiil

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

سَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَثَلًا

durumu

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

مَثَلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ٱلْقَوْمُ

topluluğun

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلَّذِينَ

yalanlayan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَذَّبُوا۟

yalanladılar

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

وَأَنفُسَهُمْ

ve kendilerine

İsim

Kök: نفس

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنفُسَİsim — dişil çoğul، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَانُوا۟

olan

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَظْلِمُونَ

zulmediyor

Fiil

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

يَظْلِمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi yalanlayanların ve böylece kendilerine yazık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.

A. Yusuf Alipublic-domain

How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.

M. Pickthallpublic-domain

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قَبُحَ مثلا مثلُ القوم الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته، فجحدوها، وأنفسهم كانوا يظلمونها؛ بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp