7:177

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

كلمة بكلمة

سَآءَ

Evil

فعل

الجذر: سوأ

مَثَلًا

(as) an example

اسم

الجذر: مثل

ٱلْقَوْمُ

(are) the people

اسم

الجذر: قوم

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

كَذَّبُوا۟

denied

فعل

الجذر: كذب

بِـَٔايَٰتِنَا

Our Signs

اسم

الجذر: أيي

وَأَنفُسَهُمْ

and themselves

اسم

الجذر: نفس

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

يَظْلِمُونَ

wrong

فعل

الجذر: ظلم

Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!

Ayetlerimizi yalanlayanların ve böylece kendilerine yazık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain