7:193

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

Kelime kelime

وَإِن

şayet

Edat

تَدْعُوهُمْ

onları çağırsanız

Fiil

Kök: دعو

إِلَى

doğru yola

Edat

ٱلْهُدَىٰ

hidayet

İsim

Kök: هدي

لَا

size uymazlar

Edat

يَتَّبِعُوكُمْ

uyan

Fiil

Kök: تبع

سَوَآءٌ

birdir

İsim

Kök: سوي

عَلَيْكُمْ

sizin için

Edat

أَدَعَوْتُمُوهُمْ

onları çağırmanız

Fiil

Kök: دعو

أَمْ

ya da

Edat

أَنتُمْ

sizin

İsim

صَٰمِتُونَ

susmanız

İsim

Kök: صمت

Meal

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onları (putları) doğru yola çağırırsanız size uyamazlar; onları davet etseniz de sussanız da sizin için birdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

M. Pickthall · EN · public-domain