7:24

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Kelime kelime

قَالَ

buyurdu

Fiil

Kök: قول

ٱهْبِطُوا۟

inin

Fiil

Kök: هبط

بَعْضُكُمْ

bır kısmınız

İsim

Kök: بعض

لِبَعْضٍ

diğerinize

İsim

Kök: بعض

عَدُوٌّ

düşman olarak

İsim

Kök: عدو

وَلَكُمْ

sizin içindir

Edat

فِى

yeryüzünde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

مُسْتَقَرٌّ

yerleşme

İsim

Kök: قرر

وَمَتَٰعٌ

ve geçinme

İsim

Kök: متع

إِلَىٰ

kadar

Edat

حِينٍ

bir süreye

İsim

Kök: حين

Meal

(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah) buyurdu: "Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunun üzerine Allah) “Bir kısmınız diğerine düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde (bahçe dışında) belirli bir süre kalma ve geçim imkânları vardır.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

M. Pickthall · EN · public-domain