← Surah 7

7:24

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Word by word

قَالَ
(Allah) said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱهْبِطُوا۟
Get down
Verb
Root: هبط
Grammar (i'rab)
ٱهْبِطُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَعْضُكُمْ
some of you
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضُNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِبَعْضٍ
to some others
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
بَعْضٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَدُوٌّ
(as) enemy
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
عَدُوٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
وَلَكُمْ
And for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
مُسْتَقَرٌّ
(is) a dwelling place
Noun
Root: قرر
Grammar (i'rab)
مُسْتَقَرٌّNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative
وَمَتَٰعٌ
and livelihood
Noun
Root: متع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَتَٰعٌNoun — masculine، indefinite، nominative
إِلَىٰ
for
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
حِينٍ
a time
Noun
Root: حين
Grammar (i'rab)
حِينٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Birbirinize düşman olarak inin, siz yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) buyurdu: "Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine Allah) “Bir kısmınız diğerine düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde (bahçe dışında) belirli bir süre kalma ve geçim imkânları vardır.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال تعالى مخاطبًا آدم وحواء لإبليس: اهبطوا من السماء إلى الأرض، وسيكون بعضكم لبعض عدوًا، ولكم في الأرض مكان تستقرون فيه، وتتمتعون إلى انقضاء آجالكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth