← Surah 7

7:25

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِيهَا
In it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
تَحْيَوْنَ
you will live
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
تَحْيَVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَفِيهَا
and in it
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
تَمُوتُونَ
you will die
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
تَمُوتُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَمِنْهَا
and from it
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
تُخْرَجُونَ
you will be brought forth
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
تُخْرَجُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Orada yaşayacak; orada ölecek ve oradan (diriltilip) çıkartılacaksınız.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله تعالى لآدم وحوَّاء وذريتهما: فيها تحيون، أي: في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا، وفيها تكون وفاتكم، ومنها يخرجكم ربكم، ويحشركم أحياء يوم البعث.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Death