7:25

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

فِيهَا

In it

حرف جر

تَحْيَوْنَ

you will live

فعل

الجذر: حيي

وَفِيهَا

and in it

حرف جر

تَمُوتُونَ

you will die

فعل

الجذر: موت

وَمِنْهَا

and from it

حرف جر

تُخْرَجُونَ

you will be brought forth

فعل

الجذر: خرج

He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

“Orada yaşayacak; orada ölecek ve oradan (diriltilip) çıkartılacaksınız.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

M. Pickthall · EN · public-domain