7:90

Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kavminin kâfir olan yöneticileri “Şuayb’a uyarsanız bu durumda şüphesiz ki siz kaybedersiniz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

M. Pickthallpublic-domain

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعانًا في العتوِّ والتمرد، محذرين من اتباع شعيب: لئن اتبعتم شعيبًا إنكم إذًا لهالكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution