← Surah 7

7:90

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
Noun
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَأُNoun — masculine، nominative
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَوْمِهِۦ
his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَئِنِ
If
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنِPreposition — conditional
ٱتَّبَعْتُمْ
you follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
شُعَيْبًا
Shuaib
Noun
Grammar (i'rab)
شُعَيْبًاNoun — proper noun، accusative
إِنَّكُمْ
indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِذًا
then
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذًاPreposition — answer
لَّخَٰسِرُونَ
(will be) certainly losers
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
خَٰسِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

M. Pickthallpublic-domain

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kavminin kâfir olan yöneticileri “Şuayb’a uyarsanız bu durumda şüphesiz ki siz kaybedersiniz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعانًا في العتوِّ والتمرد، محذرين من اتباع شعيب: لئن اتبعتم شعيبًا إنكم إذًا لهالكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief