TRENع
← Surah 7

7:90

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
Noun
Root: ملأ
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
مِن
among
Preposition
قَوْمِهِۦ
his people
Noun
Root: قوم
لَئِنِ
If
Preposition
ٱتَّبَعْتُمْ
you follow
Verb
Root: تبع
شُعَيْبًا
Shuaib
Noun
إِنَّكُمْ
indeed, you
Preposition
إِذًا
then
Preposition
لَّخَٰسِرُونَ
(will be) certainly losers
Noun
Root: خسر

Translation

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kavminin kâfir olan yöneticileri “Şuayb’a uyarsanız bu durumda şüphesiz ki siz kaybedersiniz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

M. Pickthall · EN · public-domain