79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Kelime kelime

يَقُولُونَ

diyorlar ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَءِنَّا

biz yine

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

ءِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَمَرْدُودُونَ

döndürülecek (miyiz?)

İsim

Kök: ردد

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مَرْدُودُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

فِى

eski halimize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْحَافِرَةِ

önceki hal

İsim

Kök: حفر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَافِرَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkarcılar) “Çürümüş kemik olduğumuz zaman mı, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

A. Yusuf Alipublic-domain

They say, ‘What? shall we be brought back to life,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

M. Pickthallpublic-domain

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution