8:51

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Kelime kelime

ذَٰلِكَ

işte bu

İsim

بِمَا

yüzündendir

Edat

قَدَّمَتْ

yapıp öne sürdüğü işler

Fiil

أَيْدِيكُمْ

ellerinizin

İsim

وَأَنَّ

yoksa şüphesiz

Edat

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

لَيْسَ

değildir

Fiil

بِظَلَّٰمٍ

zulmedici

İsim

لِّلْعَبِيدِ

kullara

İsim

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu, sizin kendi ellerinizle meydana getirdiğiniz bir sonuçtur. Hiç şüphesiz Allah, kullarına hiçbir şekilde zalim biri değildir.

İşte bu, ellerinizle hazırladığınız şeyler (kendiniz) yüzündendir. Şüphesiz ki Allah kullarına asla haksızlık edici değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain