9:62

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

يَحْلِفُونَ

yemin ederler

Fiil

Kök: حلف

بِٱللَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

لَكُمْ

size (gelip)

Edat

لِيُرْضُوكُمْ

gönlünüzü hoş etmek için

Fiil

Kök: رضو

وَٱللَّهُ

ve Allah'ı

İsim

Kök: أله

وَرَسُولُهُۥٓ

ve Resulünü

İsim

Kök: رسل

أَحَقُّ

daha uygundu

İsim

Kök: حقق

أَن

hoşnud etmeleri

Edat

يُرْضُوهُ

gönlünüzü hoş etmek için

Fiil

Kök: رضو

إِن

halbuki

Edat

كَانُوا۟

olsalardı

Fiil

Kök: كون

مُؤْمِنِينَ

inanmış

İsim

Kök: أمن

Meal

To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler. Bunlar eğer mümin iseler Allah'ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizi memnun etmek için (gelip) Allah’a (yalan yere) yemin ederler. Eğer mümin iseler (bilsinler ki) kendisi razı edilmeye Allah ve Elçisi daha layıktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

M. Pickthall · EN · public-domain