10:51

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

كلمة بكلمة

أَثُمَّ

Is (it) then

اسم

إِذَا

when

اسم

مَا

when

اسم

وَقَعَ

(it had) occurred

فعل

الجذر: وقع

ءَامَنتُم

you (will) believe

فعل

الجذر: أمن

بِهِۦٓ

in it

حرف جر

ءَآلْـَٰٔنَ

Now

اسم

الجذر: أون

وَقَدْ

And certainly

حرف جر

كُنتُم

you were

فعل

الجذر: كون

بِهِۦ

seeking to hasten it

حرف جر

تَسْتَعْجِلُونَ

seeking to hasten it

فعل

الجذر: عجل

الترجمة

"Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!'

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi? Halbuki onun çarçabuk gelmesini istiyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Azap) başınıza geldikten sonra mı ona inanmış (olacak)sınız? Şimdi mi (iman ettiniz)? Onu (azabı) istemekte acele ediyordunuz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?

M. Pickthall · EN · public-domain