← Surah 10

10:51

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Word by word

أَثُمَّ
Is (it) then
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
ثُمَّPreposition — conjunction
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
مَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
وَقَعَ
(it had) occurred
Verb
Root: وقع
Grammar (i'rab)
وَقَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ءَامَنتُم
you (will) believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦٓ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ءَآلْـَٰٔنَ
Now
Noun
Root: أون
Grammar (i'rab)
ءَNoun — interrogative، prefix
آلْPreposition — definite، prefix
ـَٰٔنَNoun — time adverb، accusative
وَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
كُنتُم
you were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
seeking to hasten it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
تَسْتَعْجِلُونَ
seeking to hasten it
Verb
Root: عجل
Grammar (i'rab)
تَسْتَعْجِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!'

A. Yusuf Alipublic-domain

Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?

M. Pickthallpublic-domain

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi? Halbuki onun çarçabuk gelmesini istiyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Azap) başınıza geldikten sonra mı ona inanmış (olacak)sınız? Şimdi mi (iman ettiniz)? Onu (azabı) istemekte acele ediyordunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أبعدما وقع عذاب الله بكم -أيها المشركون- آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان؟ وقيل لكم حينئذ: آلآن تؤمنون به، وقد كنتم من قبل تستعجلون به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust