← السورة 10

10:82

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

كلمة بكلمة

وَيُحِقُّ
And Allah will establish
فعل
الجذر: حقق
ٱللَّهُ
And Allah will establish
اسم
الجذر: أله
ٱلْحَقَّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
بِكَلِمَٰتِهِۦ
by His words
اسم
الجذر: كلم
وَلَوْ
even if
حرف جر
كَرِهَ
dislike it
فعل
الجذر: كره
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
اسم
الجذر: جرم

الترجمة

"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Suçluların hoşuna gitmese de Allah sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

M. Pickthall · EN · public-domain