← Surah 10

10:82

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Word by word

وَيُحِقُّ
And Allah will establish
Verb
Root: حقق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُحِقُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
And Allah will establish
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلْحَقَّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقَّNoun — masculine، accusative
بِكَلِمَٰتِهِۦ
by His words
Noun
Root: كلم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كَلِمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَوْ
even if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
كَرِهَ
dislike it
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
كَرِهَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçluların hoşuna gitmese de Allah sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويثبِّت الله الحق الذي جئتكم به من عنده فيُعليه على باطلكم بكلماته وأمره، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي مِن آل فرعون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God