TRENع
← السورة 11

11:119

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
مَن
(on) whom
اسم
رَّحِمَ
your Lord has bestowed Mercy
فعل
الجذر: رحم
رَبُّكَ
your Lord has bestowed Mercy
اسم
الجذر: ربب
وَلِذَٰلِكَ
and for that
حرف جر
خَلَقَهُمْ
He created them
فعل
الجذر: خلق
وَتَمَّتْ
And will be fulfilled
فعل
الجذر: تمم
كَلِمَةُ
(the) Word of your Lord
اسم
الجذر: كلم
رَبِّكَ
(the) Word of your Lord
اسم
الجذر: ربب
لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill
فعل
الجذر: ملأ
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
مِنَ
with
حرف جر
ٱلْجِنَّةِ
the Jinn
اسم
الجذر: جنن
وَٱلنَّاسِ
and the men
اسم
الجذر: أنس
أَجْمَعِينَ
all together
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin "Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım" sözü böylece tamam oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak Rabbinin merhamet ettikleri hariçtir. Zaten (Rabbin) onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin, “Şüphesiz ki cehennemi bütünüyle insanlarla ve cinlerle dolduracağım!” sözü tamamlanmış (yerini bulmuş olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.

M. Pickthall · EN · public-domain