11:30

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَيَٰقَوْمِ

And O my people

اسم

الجذر: قوم

مَن

Who

اسم

يَنصُرُنِى

would help me

فعل

الجذر: نصر

مِنَ

against

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

إِن

حرف جر

طَرَدتُّهُمْ

I drove them away

فعل

الجذر: طرد

أَفَلَا

Then, will not

اسم

تَذَكَّرُونَ

you take heed

فعل

الجذر: ذكر

"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir? Siz hiç düşünmez misiniz?"

Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim koruyabilir ki! Hiç (gerçeği) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

M. Pickthall · EN · public-domain