← Surah 11

11:30

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
مَن
Who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَنصُرُنِى
would help me
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
يَنصُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مِنَ
against
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
طَرَدتُّهُمْ
I drove them away
Verb
Root: طرد
Grammar (i'rab)
طَرَدVerb — perfect، 1st sing.
تُّNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَفَلَا
Then, will not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَذَكَّرُونَ
you take heed
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذَكَّرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir? Siz hiç düşünmez misiniz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim koruyabilir ki! Hiç (gerçeği) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويا قوم مَن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين؟ أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance