TRENع
← Surah 11

11:30

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
Noun
Root: قوم
مَن
Who
Noun
يَنصُرُنِى
would help me
Verb
Root: نصر
مِنَ
against
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
إِن
if
Preposition
طَرَدتُّهُمْ
I drove them away
Verb
Root: طرد
أَفَلَا
Then, will not
Noun
تَذَكَّرُونَ
you take heed
Verb
Root: ذكر

Translation

"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir? Siz hiç düşünmez misiniz?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim koruyabilir ki! Hiç (gerçeği) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

M. Pickthall · EN · public-domain