TRENع
← السورة 11

11:83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

كلمة بكلمة

مُّسَوَّمَةً
Marked
اسم
الجذر: سوم
عِندَ
from
اسم
الجذر: عند
رَبِّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
وَمَا
And not
حرف جر
هِىَ
it
اسم
مِنَ
(is) from
حرف جر
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
بِبَعِيدٍ
far
اسم
الجذر: بعد

الترجمة

Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir. Hûd 11:82-83

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain