13:41

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

كلمة بكلمة

أَوَلَمْ

Did not

اسم

يَرَوْا۟

they see

فعل

الجذر: رأي

أَنَّا

that We

حرف جر

نَأْتِى

come

فعل

الجذر: أتي

ٱلْأَرْضَ

(to) the land

اسم

الجذر: أرض

نَنقُصُهَا

reducing it

فعل

الجذر: نقص

مِنْ

from

حرف جر

أَطْرَافِهَا

its borders

اسم

الجذر: طرف

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

يَحْكُمُ

judges

فعل

الجذر: حكم

لَا

(there is) no

حرف جر

مُعَقِّبَ

adjuster

اسم

الجذر: عقب

لِحُكْمِهِۦ

(of) His Judgment

اسم

الجذر: حكم

وَهُوَ

And He

حرف جر

سَرِيعُ

(is) Swift

اسم

الجذر: سرع

ٱلْحِسَابِ

(in) the reckoning

اسم

الجذر: حسب

الترجمة

See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz. Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah (dilediği gibi) hükmeder, O’nun hükmünü bozacak kimse yoktur. O, hesabı hızlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain