14:8

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

كلمة بكلمة

وَقَالَ

And said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مُوسَىٰٓ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰٓاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

تَكْفُرُوٓا۟

you disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

تَكْفُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنتُمْ

you

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

فِى

(is) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

جَمِيعًا

all

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

جَمِيعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

لَغَنِىٌّ

certainly (is) Free of need

اسم

الجذر: غني

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

غَنِىٌّاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

حَمِيدٌ

Praiseworthy

اسم

الجذر: حمد

الإعراب

حَمِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

وقال لهم: إن تكفروا بالله أنتم وجميع أهل الأرض فلن تضروا الله شيئًا؛ فإن الله لغني عن خلقه، مستحق للحمد والثناء، محمود في كل حال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa: "Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz nankörlük etseniz, Allah yine de müstağni ve övülmeğe layık olandır" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa dedi ki: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz, iyi biliniz ki Allah hepinizden zengindir, hamdedilmeye layıktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa şöyle demişti: “Siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz bile, Allah (gerçek) zengindir, övgüye layıktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.

A. Yusuf Alipublic-domain

And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

M. Pickthallpublic-domain

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض الكفر موسى وفرعون