14:8

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

Word by word

وَقَالَ

And said

Verb

Root: قول

مُوسَىٰٓ

Musa

Noun

إِن

Preposition

تَكْفُرُوٓا۟

you disbelieve

Verb

Root: كفر

أَنتُمْ

you

Noun

وَمَن

and whoever

Preposition

فِى

(is) in

Preposition

ٱلْأَرْضِ

the earth

Noun

Root: أرض

جَمِيعًا

all

Noun

Root: جمع

فَإِنَّ

then indeed

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

لَغَنِىٌّ

certainly (is) Free of need

Noun

Root: غني

حَمِيدٌ

Praiseworthy

Noun

Root: حمد

Translation

And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz, iyi biliniz ki Allah hepinizden zengindir, hamdedilmeye layıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Musa şöyle demişti: “Siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz bile, Allah (gerçek) zengindir, övgüye layıktır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

M. Pickthall · EN · public-domain