15:8

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

كلمة بكلمة

مَا

Not

حرف جر

نُنَزِّلُ

We send down

فعل

الجذر: نزل

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

إِلَّا

except

حرف جر

بِٱلْحَقِّ

with the truth

اسم

الجذر: حقق

وَمَا

and not

حرف جر

كَانُوٓا۟

they would be

فعل

الجذر: كون

إِذًا

then

حرف جر

مُّنظَرِينَ

given respite

اسم

الجذر: نظر

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.

Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman tanınmaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

M. Pickthall · EN · public-domain