15:8

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

Word by word

مَا

Not

Preposition

نُنَزِّلُ

We send down

Verb

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

Noun

إِلَّا

except

Preposition

بِٱلْحَقِّ

with the truth

Noun

وَمَا

and not

Preposition

كَانُوٓا۟

they would be

Verb

إِذًا

then

Preposition

مُّنظَرِينَ

given respite

Noun

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.

Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman tanınmaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

M. Pickthall · EN · public-domain