← Surah 15

15:9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Word by word

إِنَّا
Indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَحْنُ
We
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
نَزَّلْنَا
have sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
نَزَّلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلذِّكْرَ
the Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرَNoun — verbal noun، masculine، accusative
وَإِنَّا
and indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُۥ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
لَحَٰفِظُونَ
(are) surely Guardians
Noun
Root: حفظ
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
حَٰفِظُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zikri (Kur’an’ı) indiren şüphesiz ki biziz, biz; elbette onu koruyucular da biziz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears