41:42
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Word by word
لَّا
Not
Preposition
مِنۢ
from
Preposition
وَلَا
and not
Preposition
مِنْ
from
Preposition
مِّنْ
from
Preposition
Translation
No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Ona önünden de arkasından da batıl gelemez. O doğru hüküm veren, övgüye layık olan (Allah)’tan indirilmedir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
M. Pickthall · EN · public-domain