25:32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

Word by word

وَقَالَ

And said

Verb

Root: قول

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieve

Verb

Root: كفر

لَوْلَا

Why not

Preposition

نُزِّلَ

was revealed

Verb

Root: نزل

عَلَيْهِ

to him

Preposition

ٱلْقُرْءَانُ

the Quran

Noun

Root: قرأ

جُمْلَةً

all at once

Noun

Root: جمل

وَٰحِدَةً

all at once

Noun

Root: وحد

كَذَٰلِكَ

Thus

Preposition

لِنُثَبِّتَ

that We may strengthen

Verb

Root: ثبت

بِهِۦ

thereby

Preposition

فُؤَادَكَ

your heart

Noun

Root: فأد

وَرَتَّلْنَٰهُ

and We have recited it

Verb

Root: رتل

تَرْتِيلًا

(with distinct) recitation

Noun

Root: رتل

Translation

Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar “Kur’an ona bir kerede (topluca) indirilseydi ya!” dediler. İşte böylece, kalbini onunla iyice pekiştirmek için (peyderpey indirdik) ve onu tane tane okuduk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.

M. Pickthall · EN · public-domain