← Surah 25

25:33

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Word by word

وَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَأْتُونَكَ
they come to you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِمَثَلٍ
with an example
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَثَلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
جِئْنَٰكَ
We bring you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِٱلْحَقِّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَأَحْسَنَ
and (the) best
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَحْسَنَNoun — masc. sing.، genitive
تَفْسِيرًا
explanation
Noun
Root: فسر
Grammar (i'rab)
تَفْسِيرًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).

A. Yusuf Alipublic-domain

They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

M. Pickthallpublic-domain

And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا يأتيك - أيها الرسول - المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears