← Sure 25

25:33

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Kelime kelime

وَلَا
ve
Edat
يَأْتُونَكَ
sana getiremezler
Fiil
Kök: أتي
بِمَثَلٍ
hiçbir misal
İsim
Kök: مثل
إِلَّا
dışında
Edat
جِئْنَٰكَ
sana getirdiğimiz
Fiil
Kök: جيأ
بِٱلْحَقِّ
gerçeği
İsim
Kök: حقق
وَأَحْسَنَ
ve en güzel
İsim
Kök: حسن
تَفْسِيرًا
açıklamayı
İsim
Kök: فسر

Meal

And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

M. Pickthall · EN · public-domain