25:33

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

يَأْتُونَكَ

they come to you

فعل

الجذر: أتي

بِمَثَلٍ

with an example

اسم

الجذر: مثل

إِلَّا

but

حرف جر

جِئْنَٰكَ

We bring you

فعل

الجذر: جيأ

بِٱلْحَقِّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

وَأَحْسَنَ

and (the) best

اسم

الجذر: حسن

تَفْسِيرًا

explanation

اسم

الجذر: فسر

And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

Onlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

M. Pickthall · EN · public-domain