TRENع
← السورة 16

16:111

۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

يَوْمَ
(On) the Day
اسم
الجذر: يوم
تَأْتِى
(when) will come
فعل
الجذر: أتي
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
نَفْسٍ
soul
اسم
الجذر: نفس
تُجَٰدِلُ
pleading
فعل
الجذر: جدل
عَن
for
حرف جر
نَّفْسِهَا
itself
اسم
الجذر: نفس
وَتُوَفَّىٰ
and will be paid in full
فعل
الجذر: وفي
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
نَفْسٍ
soul
اسم
الجذر: نفس
مَّا
what
اسم
عَمِلَتْ
it did
فعل
الجذر: عمل
وَهُمْ
and they
حرف جر
لَا
(will) not
حرف جر
يُظْلَمُونَ
be wronged
فعل
الجذر: ظلم

الترجمة

One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir ve hiç kimseye de zulmedilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün herkes kendi canını savunmak (azaptan kurtarmak) için uğraşmak üzere (huzura) gelecektir. Herkese yaptığının tam karşılığı ödenecektir; onlara haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain