16:73

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

كلمة بكلمة

وَيَعْبُدُونَ

And they worship

فعل

الجذر: عبد

مِن

other than

حرف جر

دُونِ

other than

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

مَا

which

اسم

لَا

not

حرف جر

يَمْلِكُ

possesses

فعل

الجذر: ملك

لَهُمْ

for them

حرف جر

رِزْقًا

any provision

اسم

الجذر: رزق

مِّنَ

from

حرف جر

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

شَيْـًٔا

[anything]

اسم

الجذر: شيأ

وَلَا

and not

حرف جر

يَسْتَطِيعُونَ

they are able

فعل

الجذر: طوع

الترجمة

And worship others than Allah,- such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Müşrikler, Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızka sahip olmayan ve sahip olmaya da güçleri yetmeyen şeylere taparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Müşrikler) Allah’ın peşi sıra kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyen ve (hiçbir şeye) güçleri yetmeyen şeylere tapıyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

M. Pickthall · EN · public-domain