17:101

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

ءَاتَيْنَا

We had given

فعل

الجذر: أتي

مُوسَىٰ

Musa

اسم

تِسْعَ

nine

اسم

الجذر: تسع

ءَايَٰتٍۭ

Signs

اسم

الجذر: أيي

بَيِّنَٰتٍ

clear

اسم

الجذر: بين

فَسْـَٔلْ

so ask

فعل

الجذر: سأل

بَنِىٓ

(the) Children of Israel

اسم

الجذر: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

(the) Children of Israel

اسم

إِذْ

when

اسم

جَآءَهُمْ

he came to them

فعل

الجذر: جيأ

فَقَالَ

then said

فعل

الجذر: قول

لَهُۥ

to him

حرف جر

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

لَأَظُنُّكَ

[I] think you

فعل

الجذر: ظنن

يَٰمُوسَىٰ

O Musa

حرف جر

مَسْحُورًا

(you are) bewitched

اسم

الجذر: سحر

الترجمة

To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa! Ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki Musa’ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik. (Musa) yanlarına geldiğinde Firavun’un ona “Ey Musa, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum.” dediğini İsrailoğullarına sor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty). Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo! I deem thee one bewitched, O Moses.

M. Pickthall · EN · public-domain