← السورة 17

17:103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

كلمة بكلمة

فَأَرَادَ
So he intended
فعل
الجذر: رود
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أَرَادَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
أَن
to
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
يَسْتَفِزَّهُم
drive them out
فعل
الجذر: فزز
الإعراب
يَسْتَفِزَّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّنَ
from
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the land
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
فَأَغْرَقْنَٰهُ
but We drowned him
فعل
الجذر: غرق
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أَغْرَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَمَن
and who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَناسم — اسم موصول
مَّعَهُۥ
(were) with him
اسم
الإعراب
مَّعَاسم — ظرف مكان، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
جَمِيعًا
all
اسم
الجذر: جمع
الإعراب
جَمِيعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض "مصر"، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

A. Yusuf Alipublic-domain

So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

M. Pickthallpublic-domain

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرض