17:103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

كلمة بكلمة

فَأَرَادَ

So he intended

فعل

الجذر: رود

أَن

حرف جر

يَسْتَفِزَّهُم

drive them out

فعل

الجذر: فزز

مِّنَ

from

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

فَأَغْرَقْنَٰهُ

but We drowned him

فعل

الجذر: غرق

وَمَن

and who

حرف جر

مَّعَهُۥ

(were) with him

اسم

جَمِيعًا

all

اسم

الجذر: جمع

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

M. Pickthall · EN · public-domain