17:103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Kelime kelime

فَأَرَادَ

(Fir'avn) istedi

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَرَادَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَن

onları sürüp çıkarmak

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يَسْتَفِزَّهُم

seni tedirgin edeceklerdi

Fiil

Kök: فزز

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَفِزَّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّنَ

o ülkeden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

فَأَغْرَقْنَٰهُ

biz de onu boğduk

Fiil

Kök: غرق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَغْرَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَمَن

kimselerle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

مَّعَهُۥ

yanındaki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

جَمِيعًا

toptan

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

جَمِيعًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

A. Yusuf Alipublic-domain

So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

M. Pickthallpublic-domain

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض "مصر"، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer