17:103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Kelime kelime

فَأَرَادَ

(Fir'avn) istedi

Fiil

أَن

onları sürüp çıkarmak

Edat

يَسْتَفِزَّهُم

seni tedirgin edeceklerdi

Fiil

مِّنَ

o ülkeden

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

فَأَغْرَقْنَٰهُ

biz de onu boğduk

Fiil

وَمَن

kimselerle

Edat

مَّعَهُۥ

yanındaki

İsim

جَمِيعًا

toptan

İsim

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

M. Pickthall · EN · public-domain