17:19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

كلمة بكلمة

وَمَنْ

And whoever

حرف جر

أَرَادَ

desires

فعل

الجذر: رود

ٱلْءَاخِرَةَ

the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

وَسَعَىٰ

and exerts

فعل

الجذر: سعي

لَهَا

for it

حرف جر

سَعْيَهَا

the effort

اسم

الجذر: سعي

وَهُوَ

while he

حرف جر

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

اسم

الجذر: أمن

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

كَانَ

[are]

فعل

الجذر: كون

سَعْيُهُم

their effort

اسم

الجذر: سعي

مَّشْكُورًا

(is) appreciated

اسم

الجذر: شكر

الترجمة

Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim de ahireti ister ve mümin olarak çalışırsa, işte bunların çalışmaları değerlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

M. Pickthall · EN · public-domain