17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

كلمة بكلمة

كُلًّا

(To) each

اسم

الجذر: كلل

نُّمِدُّ

We extend

فعل

الجذر: مدد

هَٰٓؤُلَآءِ

(to) these

حرف جر

وَهَٰٓؤُلَآءِ

and (to) these

حرف جر

مِنْ

from

حرف جر

عَطَآءِ

(the) gift

اسم

الجذر: عطو

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

وَمَا

And not

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

عَطَآءُ

(the) gift

اسم

الجذر: عطو

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

مَحْظُورًا

restricted

اسم

الجذر: حظر

الترجمة

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

M. Pickthall · EN · public-domain